No me avergüenzo. He conocido el amor.
He conocido el rechazo.
No temo expresar mis sentimientos.
La confianza, por ejemplo, o la amistad. Son cosas importantes en la vida.
Son cosas que cuentan, que te ayudan en tu camino.
Si no puedes confiar en tus amigos, ¿entonces qué? ¿Qué?
Esta pudo haber sido una ciudad cualquiera.
Todas son iguales.
Hola. Vengo por la habitación.
- ¿Entonces cómo se llama? - No lo sé. Campbell o algo así.
- Cameron. - ¿Cameron? ¿En serio?
Así es.
¿Qué?
- ¿Estás cómodo? - Sí, gracias.
- ¿Has visto el apartamento? - Sí.
- ¿Y te gusta? - Sí, es genial.
A todos nos gusta. La habitación, también es bonita, ¿no crees?
Espaciosa, luminosa, todo eso, toda esa mierda.
Bueno, sí.
Entonces dime, porque me gustaría saberlo, ¿qué diablos te hace pensar...
...que querríamos compartir el apartamento con alguien como tú?
Mi primera impresión es que no tienes ninguna de las cualidades que buscamos.
Hablo de cosas como presencia, carisma, estilo y encanto.
No creo que pidamos demasiado, o seamos poco razonables.
Mira a David. Puede que sea un contable, pero al menos intenta mejorar.
El problema es que no creo que tú lo estés intentando.
Hey, Cameron, lo digo en serio. Buena suerte.
- Sólo unas pocas preguntas. - ¿Cuáles son tus hobbies?
- ¿Por qué quieres un cuarto aquí? - ¿Fumas?
Cuando matas una cabra y le arrancas el corazón, ¿estás invocando al fuego del infierno?
Es una pregunta directa. O estás divorciado o no lo estás.
- ¿O simplemente pides una pizza? - ¿Un poco de polvo, tal vez?
¿Cómo decides qué tono de negro usar?
De acuerdo, vas a escuchar unos pocos segundos esta cinta.
Nombra la canción, el cantante,...
...y tres éxitos que haya grabado con otra banda.
Permítame ser sincera. Esta aventura que "no" está teniendo,...
...¿no es con un hombre o no es con una mujer?
Pasando muy brevemente a finanzas corporativas...
No, esto es importante. La adquisición de empresas: ¿es algo bueno o malo?
¿Cuándo fue la última vez que alguien te dijo esto:
"Eres el rayo de sol de mi vida"?
¿Y cómo reaccionarías, entonces, si yo te dijera que soy el Anticristo?
¿Te gusta mi foto?
Vencer. Vencer. Vencer.
Deportiva, personal, financiera, profesional, sexualmente y en todo.
El siguiente.
- ¿Sabías que...? - Alex. Sólo sirve.
De todos modos, no intentaba ganar. No quiero desmerecer tu victoria, Juliet.
- No intentaba ganar. - La victoria es igual que la derrota.
Cede a los deseos destructivos.
¿Aprendiste eso en el grupo de psicoterapia?
- Grupo de discusión. - Creí que habías dejado de ir.
Tenía demasiados deseos de esos. Deberíais saberlo.
Dios, vosotros los sensibles.
Yo sólo estoy señalando algún tipo de fea, sórdida, relación sexual.
- Yo estaría orgulloso de ello. - Tal vez tú deberías ir.
- Conocerías a alguien maravilloso. - ¿Para mi vida?
- ¿Un grupo de discusión? Creo que no. - Para el apartamento.
No, sería alguien como él, y uno es suficiente, muchas gracias.
¿Qué hay de esa chica? Esa amiga tuya, que vino a verlo. Ella me gustó.
Teníamos algo. Podría haberse mudado. Teníamos química.
- Ella te odiaba... - Tenía problemas.
...más que a ningún otro que haya conocido en toda su vida.
Es como dicen, sabes, ella tiene que querer cambiar, ¿verdad?
- Tú debes ser Hugo. - Y tú debes ser Juliet.
- ¿Quieres entrar? - Encantado.
- ¿Qué es lo que haces? - He estado lejos un tiempo.
Viajando. Y ahora estoy escribiendo una novela.
Oh.
- ¿De qué trata? - Es acerca de un sacerdote que muere.
Ya veo.
Tal vez tengas razón. Tal vez deba cambiarlo. Es verdad.
Es decir, ¿quién quiere leer una historia de un sacerdote muerto?
De hecho, trata de otro tipo, no es sacerdote, y vive.
Él no muere. ¿Lo ves? Ya está mejorando.
- Escribir parece fácil. - Es muy sencillo. No hay problema.
¿Crees que podrías contestar?
- ¿Qué, el teléfono? - Pero... si es para mí, no estoy.
Correcto. No estás.
De acuerdo.
¿Hola?
Sí, así es, sí. ¿Quién habla, por favor?
Bueno, lo siento, pero no está... ella no se encuentra aquí en este momento.
No, no tengo ni idea.
¿Quiere dejar un mensaje?
OK. Adiós.
Era, um... un tipo llamado Brian.
- ¿Parecía molesto? - Un poco, sí.
- ¿Eso es bueno o malo? - Es un avance.
¿Contesto?
Déjalo. Sabe que probablemente estoy en casa. Esta semana trabajo de noche.
- ¿Trabaja de noche? - Soy doctora.
Ah.
- ¿Y él es un paciente? - No, pero necesita tratamiento.
- ¿Para qué? - Una cierta debilidad.
- La condición humana. - Oh. Ya sabes cómo es.
- Bueno, escribo sobre eso. - ¿Y no es lo mismo?
No. Soy como todos los novelistas- la búsqueda del ego.
¿Probó la parte de atrás del frigorífico?
Parecía un tipo agradable, Alex.
No estoy diciendo que no lo pareciera.
Sólo digo que es un poco extraño, esta búsqueda del ego o lo que sea.
No parecía extraño, Alex.
Parecía... ya sabes,...
- ...interesante. - ¿Interesante?
- Interesante.
¿Hola? No, ella no está.
No lo sé. No tengo ni idea.
- ¿Quién era? - No lo sé. Parecía sueco.
- ¿Conoces algún sueco? - No.
Tal vez fue por la emoción.
- ¿Qué crees? - ¿Sobre qué?
- Sobre este tipo, Hugo. - No tengo tiempo.
- Sólo te pregunto qué piensas. - No me importa, con tal que no sea raro.
David. Es la carta de tu madre. No la abrí.
No me gusta leer acerca de el constipado de tu padre.
- ¿Entonces, vamos a conocerlo? - ¿Qué?
Sí, sí, lo que sea. Todas las cartas que este tipo te escribe son iguales.
Todas comienzan con verdadero amor y luego descienden a pornografía.
"Sueño con tus muslos, el tacto de tu blanca piel llevándome al deseo,...
...mientras yo, excitado e inflamado..." ¿Excitado e inflamado?
Hasta firma con su propio nombre.
Yo firmaría como otro. Firmaría con su nombre. Si yo las escribiera, cosa que no hago.
Interesante. Es lo que ella dijo.
Interesante. Verás, por eso estás aquí.
No me reúno con gente, a menos que los conozca.
- Ya veo. - La gente puede ser tan cruel.
Entonces, um...
...bueno, creemos que está bien.
Ah. ¿Entonces puedo quedarme el cuarto?
- Sí, puedes quedártelo. - Generalmente no estoy borracho.
- Generalmente no tanto. - Sólo cuando estoy de juerga.
Él va a decirte que podría haber sido alguien.
En lugar de quien es, es decir, el hombre que conocemos y amamos.
...cansado, cascarón vacío de... ¿Conocéis y amáis?
- Creo que mienten. - Así es.
- ¿Lo ves? En realidad no me conocen. - No, Alex. En realidad no te amamos.
¿Puedes pagar por este alojamiento?
Oh, sí.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Por supuesto.
¿Alguna vez mataste a un hombre?
No.
Entonces está bien.
Bien, ciertamente huele como si fuera bueno.
Los Rangers han hecho algunas dramáticas reapariciones.
Pero tendrán que utilizar todos sus recursos.
- ¿Habéis visto a Hugo? - No.
¿Sabes en qué canal está?
...el Alto Tribunal en Edimburgo.
Oh, mierda.
No, ella no quiere.
- ¿Lo has visto? - No tengo tiempo.
- ¿Sí o no? David, ¿sí o...? - ¡No!
- David tampoco lo ha visto. - Ya me di cuenta.
- Tal vez no le gustamos. - ¿A David?
- No, a Hugo. - Su coche aún está ahí.
- ¿Tiene coche? - Sí. ¿Qué tiene de malo?
- ¿Qué clase de coche? - No lo sé, Alex. Soy una chica.
Te lo preguntaré nuevamente. ¿Qué clase de coche?
Azul, ¿de acuerdo? Y aún está ahí.
Hugo, lo siento, ¿pero puedes abrir la puerta?
Somos nosotros, tus compañeros, tus nuevos amigos.
- No está ahí. No lo veo en absoluto. - Tal vez esté en el armario.
Por supuesto que no está en el maldito armario.
- Es una broma, Alex. - Creo que probablemente se ha marchado.
- Tal vez no volvamos a verlo. - Alex, la llave está del otro lado.
- ¿Entonces? - Ábrela.
¿Quieres que la patee? ¿Ahora?
- Sí. - De acuerdo, no hay problema.
¿Quieres intentarlo?
OK, mira eso.
- ¿Así es como se ven? - Sí.
- Me pregunto cómo lo hizo. - ¿Cómo hizo qué?
Suicidarse. Supongo que eso es lo que pasó.
¿Tú qué crees?
- ¡Alex! - ¿Qué? ¿Qué hay de malo?
- ¿Qué estás haciendo? - Mirando.
- No lo hagas. - ¿Que no mire?
- No. - ¿Por qué no?
¿Qué sucede? ¿No te preguntas por qué murió?
No. El tipo está muerto. ¿Qué más quieres saber?
No todos los días encuentro una historia en mi propio apartamento.
No es una historia, Alex, es un cadáver.
Nunca antes había visto uno.
Vi a mi abuela, por supuesto, pero no creo que eso cuente.
En ese momento ella estaba viva.
¿Puedo enseñarte algo?
Emergencias. ¿En qué puedo servirle?
Emergencias. ¿En qué... ?
- No. - Sólo pensadlo.
- No. - Vamos, David.
- No. - ¿Juliet?
- No, Alex. Es... - ¿Es qué?
- Impracticable. - ¿Eso es todo?
- Quieres decir inmoral. - Sé lo que quiero decir.
- Sólo te pido que lo pienses. - Es una idea macabra, Alex. Es macabro.
Pero no me digáis que no estáis tentados. No me digáis que no estáis interesados.
- Te conozco bien. - ¿Eso piensas?
Adelante, entonces. Haz la llamada.
Llama a la policía.
Adelante. Nadie se interpondrá en tu camino.
Llámalos. Díselo.
Diles que hay una maleta llena de dinero, y que tú no la quieres.
# A mi chico no le gustan los shows
# A mi chico no le gusta la ropa
# A mi chico sólo le gusta mi ropa
# A mi chico no le gustan
# Los coches y las carreras
# A mi chico no le gustan
# Los sitios ruidosos
# Liz Taylor no es su estilo
¿Había una mascota? Sí, una mascota.
Ya sabe, ¿como un perro o un periquito o un gerbo?
Lo que necesito es "Un tonto salva a Harry el Hámster de la casa del horror".
De acuerdo. Bien, es una pena. Verás, sin mascota - no hay punto de vista humano.
# A mi chica sólo le importo yo
- Hola. ¿Qué sucedió con el tipo ese? - ¿Qué tipo?
Ese tipo. El que murió.
- ¿Murió? - El de la semana pasada.
- ¿Aquí? - Sí, aquí. ¿Dónde si no?
Oh, él. Bueno, murió.
Es lo que yo creía.
¿Hola? ¿Tienen habitación para pasar la noche?
# A mi chico no le gustan
# Los autos y las carreras
# A mi chico no le gustan
# Los sitios ruidosos
# Y Liz Taylor no es su estilo
- ¿Aún está aquí? - Sí, su coche no pudo arrancar.
¿Cuándo vais a avisar a la policía?
Llámalos tú si quieres, David.
- ¿Qué hay de ti? - Me estoy acostumbrando a tenerlo ahí.
# Con mi chico
# A mi chico sólo le gusto
# A mi chico sólo le gusto yo #
¿Qué hacemos aquí, David?
- ¿Perdón? - Aquí.
- ¿Aquí mismo? - En esta compañía.
- Bueno, es un amplio rango de... - Contabilidad, David.
Se burlan de la contabilidad contratada. ¿Sabías eso?
- No se burlan en serio, no. - Hay un amplio mundo ahí afuera,...
...y necesita de la contabilidad, ¿no es verdad?
- Bueno, yo... - Se burlan, ¿no es así?
- No estoy seguro. - Está fuera de moda.
Pero sí, somos metódicos, sí, somos diligentes, sí, somos serios.
¿Y dónde está el delito en eso? ¿Por qué no gritarlo desde la azotea?
A veces, tal vez, somos un poco aburridos, pero, por Dios, cumplimos con nuestro trabajo.
- Sí, señor. - Es por eso que creo que encajas aquí.
- ¿Soy aburrido? - Cumples con tu trabajo.
- Ya veo. Creí que quería decir... - Por eso quiero confiarte este cliente.
Buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?
Sí, lo verificaré.
Hagámoslo.
Hablemos de la eliminación. El cuerpo no debe poder identificarse.
Incineración, arrojar al mar y enterrar, todos tienen puntos débiles,...
...o por huellas digitales, o más comúnmente por los registros dentales, según oí.
Lo que sugiero es que lo enterremos en el bosque.
Primero quitamos las manos y los pies, y los incineramos.
Y sus dientes, sólo los extraemos. Es tan simple como eso.
David.
Siempre me pregunté para qué servía esto. Ahora...
Oh.
Esto es lo que necesitamos.
Y, um...
...esto.
- ¿Qué más? - No lo sé.
Una pala. Necesitamos una pala.
Quisiera que te concentraras. Necesitamos una pala para cavar.
- ¿Quién va a hacerlo? - ¿Cavar la fosa?
- No, eso. - ¿Quién va a hacer qué?
- Sabes de qué estoy hablando. - ¿Hacerlo? ¿De qué estás hablando?
- Ya lo sabes. ¿Quién va a hacerlo? - Todos lo haremos, David.
Todos vamos a hacerlo. Tú, yo y Juliet haremos cada uno nuestra parte. ¿Está bien?
- No puedo hacerlo. - No estoy oyendo esto.
- No seré capaz de hacerlo. - ¿Ya quieres abandonar?
¿No quieres el dinero? ¡Hugo se está pudriendo! ¡Apesta!
- ¡El apartamento apesta! ¡No podemos esperar! - No seré capaz de cortarlo.
- ¿Quién va a hacerlo? - Creí que todos lo haríamos.
- No creo que pueda. - Pero, Juliet, tú eres doctora.
- Matas gente todos los días. - Eso es diferente. Aún así no quiero.
Me lo dices ahora.
Hay algo que quiero preguntar.
¡No lo sé! ¡Lo juro por Dios, no lo sé!
¿Familia? ¿Amigos?
Los suicidas drogadictos errantes no tienen familia.
- Sólo pensé que podíamos discutirlo. - Coge sus piernas.
¿Dónde está Hugo?
- Levantadlo. - Shh.
¡Lo juro por Dios, no lo sé! ¡No lo sé!
Maldito estúpido hijo de puta.
¿Por qué no lo echamos a suertes?
Quien coja la paja más corta hace todo. De ese modo, o lo haces o no lo haces.
- OK. Estoy de acuerdo. - ¿David?
- No lo sé. - Si tomo la paja más corta, lo haré.
Pero no voy a hacerlo sólo porque tú no quieras.
De acuerdo, entonces. Aquí estamos y así se decide.
¿Quieres jugar o no?
No puedo hacerlo.
- Terminado. - De acuerdo, pero no del todo.
- ¿Es lo suficientemente profundo? - No te preocupes.
- ¿Es esto necesario? - Sí. Venga. Todo o nada.
- ¿Estás bien? - Oh, sí. Estoy bien, gracias. Bien.
- ¿Quieres hablar de ello? - No.
Estas tres personas tienen su oportunidad de...
...perder un millón.
Sí, así es. Hola y bienvenidos a nuestro yate millonario.
Es exactamente como el "Marie Celeste" pero sin la atmósfera de fiesta.
Como Uds. saben, el objetivo no es ganar el juego, sino...
Perder.
No es dar las respuestas correctas, sino...
- Las equivocadas. - No que les vaya bien, sino realmente...
Mal.
Y sobre todo intentar hacer un completo... desastre.
Con cuidado.
¡Alex!
No sé por qué no pudimos meterlo debajo del piso.
- Deja de fastidiar, Alex. - Pudimos ocultarlo en el frigorífico.
Damas y caballeros, ¿me prestan atención, por favor?
Quisiera agradecerles a todos el haber venido esta noche,...
...a ayudarnos a reunir fondos para la unidad de niños enfermos.
No me dijiste que era para los niños. Odio a los niños.
Yo reuniría dinero para denigrarlos. ¡Devuélvanme mi dinero!
Pero antes de comenzar el baile...
- ¡Disculpe! - ...quisiera agradecer...
...a las pocas personas que trabajaron duro para que esto se realizara.
- ¿Conoces a esas personas? - Son amigos míos.
¿Oh, así que si quieren hablarte, les decimos que no estás aquí?
Pero, damas y caballeros, y aquellos que no son ninguno, o ambos...
- ¿De dónde lo sacaron? - De los formularios de "Strip the Willow".
- ¿Vamos a bailar? - Bueno, es contacto físico, ¿no es así?
OK.
Háblame.
- OK. - ¡No! ¡No lo hagan! ¡Por favor!
¡No! ¡No!
¡Por favor!
- ¿Podemos hablar de algo? - Ahora no. Tengo una idea.
- Es importante. Tenemos que decidir... - ¿Vas a dejar de preocuparte?
Por el amor y la felicidad para siempre.
Por siempre jamás.
- ¿Qué sucede? - Quiero hablar ahora.
Cuando hayas bebido por el amor y la felicidad.
- Ahora. - Luego.
David, te prometo que lo haremos. Sólo dale el gusto.
No es por mí. Es por el amor y la felicidad para siempre.
Miren ahí. Es Cameron.
- ¿Quién? - Recuerdas a Cameron.
- No. - ¿Qué está haciendo aquí?
- No es él. - Lo es. ¡Cameron!
Cameron, ven aquí. Anda.
¿Qué?
Nada. Creímos que eras otra persona.
¡Buena suerte!
- ¿Por qué tiene que seguirnos por ahí? - Esto es lo que quería decir.
¡Aha!
- La divina Juliet. Mucho tiempo sin vernos. - Brian.
- ¿Quieres bailar? - Espera. ¿Quién crees que eres?
- ¿Qué? - ¿Quién crees que eres?
- Nos interrumpiste. - Soy Brian McKinley. ¿Y quién eres tú?
Bien, Brian McKinley, si quieres hablar con mi novia, habla primero conmigo.
Si quieres bailar, te apuntas con tres meses de anticipación,...
...¡o acabarás dentro de una maldita bolsa de basura!
No te apuntaste, así que no bailas.
¿Crees que podrías ser un poco más contundente la próxima vez?
- Lo siento. - No, no. Creo que entendió el mensaje.
Eso fue bastante estresante.
Sí, pero estuviste bien. Estuvo realmente bien. Maldita bolsa de basura, me gusta eso.
Realmente exploraste a fondo toda tu masculinidad ahí.
- ¿Lo crees? - Ciertamente te observaban.
Estuviste magnífico.
Sí.
Maldita bolsa de basura.
¡Cameron! ¡Qué sorpresa!
¿Hola?
- ¿Quién era? - No lo sé.
- Nadie dijo nada. - O se quedaron sin habla por el deseo.
Recuerdo ese sentimiento de la época en que yo tenía algo así.
- ¿Estás bien? - No.
Vamos a gastar algo de dinero.
Hola. Ha sido una lucha, pero ahora nuestros días de preocupaciones terminaron.
La luz al final del túnel se ha expandido en un dorado amanecer.
Y ahora finalmente, nada volverá a ser lo mismo.
Desde aquí Alex Law narrando el vídeo diario de su propia vida.
Déjame decirte que estoy tan feliz que podría morir.
Creo que deberíamos terminar con esto, ¿no crees?
- Oh, ¿quieres calmarte? - Nos estás poniendo nerviosos a todos.
- ¿Cuánto pagasteis por esto? - No lo sé.
- No lo recuerdo. - Decidme cuánto pagasteis.
- No puedo recordarlo. - ¿Cuánto pagasteis por esto?
- Ni idea. No lo sé. - ¡¿Cuánto pagasteis por esto?!
- 500 libras. - ¿500 libras?
¿Pagasteis 500 libras por esto?
- Es lo que cuesta. - No. Es lo que vosotros pagasteis por ella.
500 es lo que pagasteis por ella. Aún no sabemos cuánto nos costó.
Para que vosotros dos os divirtieseis. Aún no sabemos cuánto nos costó.
Disculpe. ¿Se llevaron algo?
¿Es suficiente para ti?
Hey.
- ¿Qué? - ¿Es suficiente para ti?
- Sí, está bien. - Hay mucho más.
Está bien.
- ¿Qué sucede? - Nada.
- No estás comiendo. - ¿Comiendo qué?
- No comes como solías hacerlo. - Si me das el plato, comeré.
Ahora traga.
Deberías gastar algo de dinero en lugar de preocuparte por él.
- Te sentirías mucho mejor. - Una vez que se gaste, no tendrás que preocuparte.
- Te habrás quitado un peso de encima. - Sabes que tenemos razón.
- Quiero ponerlo a salvo. - ¿Ponerlo a salvo? ¿Quieres meterlo en un banco?
No querrás meterlo en un banco, ¿verdad? ¿Quieres enterrarlo?
- No le veo sentido. Es estúpido. - Por supuesto que lo es. Nosotros lo cogimos.
Fue una transacción material.
¿Qué sentido tiene enterrarlo o llevarlo a un banco o a otro sitio?
Si no puedes usarlo - gastarlo - ¿para qué sirve? Para nada.
Todo por nada. No me metí en esto por nada, para no tener nada.
Sí, y tampoco viste sus pies cortados.
Sabe diferente.
David, ¿qué haces ahí arriba?
¿Vas a bajar? No se está seguro ahí arriba.
¿Me estás escuchando?
Seguridad y demencia no son la misma cosa.
Mierda.
No me importa. Un adulto no debería dormir en el altillo. No está seguro ahí.
Si te importara un poco, usarías tu influencia para bajarlo.
- ¿Y el dinero? - Podríamos ponerlo en algún sitio.
¿Dónde él no pueda encontrarlo?
Bueno, tú pensaste eso, no yo.
Olvídalo. Ya bajará.
Oh, Juliet, mira.
Hola, Sr. Lumsden. Habla David Stevens.
Lo siento, señor. No podré ir a la oficina hoy.
Es mi madre, señor. Está muy enferma y pienso que debo estar con ella.
No lo sé. Los doctores no lo saben. Podría ser cualquier cosa.
Sí, señor. Por supuesto, me mantendré en contacto.
- ¿Buen día? - ¿Qué?
- ¿Buen día? - ¿De qué estás hablando?
- Sólo pregunto si tuviste buen día. - ¿Por qué?
Bueno, para entablar conversación.
Por favor, prefiero que no lo hagas.
- ¿Esperas a alguien? - No.
- ¿No vas a responder? - Bueno, tampoco espero a nadie.
¡Está en el altillo! ¡En el altillo!
19 de septiembre, Londres a Río de Janeiro.
Es British Airways. Son 765 libras. Es decir, 7-6-5.
- Me parece bien. - Air Portugal, por otra parte,...
...vía Lisboa, el mismo día. Son 565 libras. 5-6-5. ¿La comida es importante?
- ¿Qué? - Air France, directo a Glasgow.
Pero cuesta 912 libras. Eso es 9-1-2.
- El primero estaba bien. Directo de Heathrow. - Es su decisión.
Air Patagonia, es uno nuevo. vía... vía montones de lugares distintos.
No tiene comida. Son 411 libras. 4-1-1. Es un buen precio, pero con escala en Bogotá...
El primero estaba bien.
Es su decisión. 7-6-5. ¿Cómo va a pagarlo?
¡Oh, Dios! ¡Oh, Señor!
¡Oh, Dios mío!
¡Dios!
No, no. Dios mío. ¡No! ¡Dios!
No, y basta. Me niego a seguir discutiéndolo.
- Es la única manera. - Me niego.
- Tienes miedo. - No tengo miedo. Estoy aterrorizado.
¿Viste lo que les sucedió a las últimas dos personas?
Subieron vivas y bajaron muertas.
¿Te diste cuenta? La diferencia, digo. Vivo, muerto - muerto, vivo.
No fue difícil de distinguir.
Él los mató a ambos.
- Los mutiló. - Sí, pero tú estarás bien.
- ¿Y eso por qué? - Porque eres más listo que él.
Sí, bueno, eso es lo que siempre pensé.
Buenas noches. Soy el Detective Inspector McCall. Este es el detective Mitchell.
Me preguntaba si podríamos hacerle unas preguntas.
- ¿Acerca de qué? - Es acerca del robo.
- ¿Robo? - En el piso de abajo.
- Por supuesto. - ¿Podemos pasar?
Así que escuché sus gritos pidiendo ayuda, y eso es todo.
Cuando bajé, ya había otras personas allí.
Así que permanecí ahí, ya sabe, esperando, como hace la gente.
Y cuando sus colegas llegaron, regresé acá arriba.
Creo que eso es todo. No creo haber visto nada que sea útil.
Y las otras tres personas, ¿oyeron algo?
Sólo hay dos personas más en el apartamento.
- ¿Dos? - ¿Quién dijo que había cuatro?
Teníamos entendido que vivían cuatro personas aquí. No siempre, pero ahora cuatro.
No, tres. ¿Quién dijo que había cuatro?
Qué extraño. Y qué desagradable es tener información incorrecta.
¿Sólo tres personas aquí?
- ¿Está seguro? - Sí, completamente.
¿Quién dijo que había cuatro?
Anota eso, Mitchell. Sólo tres en lugar de cuatro. Anótalo.
Puedes usar números o palabras. No tengo preferencia.
- ¿Qué estás usando? - Ambos, señor.
Excelente.
Mitchell es una futura estrella, Sr. Stevens.
Bajo mi tutela, sin duda él va a progresar.
- Ya veo. - Lo dudo.
- ¿Esperarás en el vestíbulo? - Allí estaré.
Si se oye como si me estuvieran matando, llama a la policía y cuéntales todo.
Excepto tal vez, que fue idea suya en primer lugar.
Eso es importante. Necesito morir incomprendido.
- Alex. - ¿Qué?
A pesar de que eres listo, podrías necesitar un poco de ayuda.
David, voy a abrir esta cerradura y voy a subir.
Pero lo realmente importante es que mantengas la calma. ¿De acuerdo?
¿Alex?
Todo está bien. Sólo es una paloma.
Bien, no está aquí arriba.
Dile que busque el dinero.
Busca el dinero.
No te preocupes. Es exactamente lo que estoy haciendo.
No está aquí arriba. Él se lo comió.
¿Me buscas a mí?
Te buscaba a ti, sí.
¿Para qué? ¿Qué querías? ¿El dinero? ¿Era eso?
Sólo queríamos hablar contigo.
¿Con quién más querían hablar? Tal vez creísteis que me habíais atrapado.
- ¿Quiénes? - Tus amigos.
No sé de qué estás hablando.
Él no lo sabe, David.
Tal vez no lo sepas.
Hablo de la policía.
Creí que habías ido a trabajar.
¿Con esta cara?
Alex, el editor desea verte.
- Lo siento. - Deberías sentirlo.
Tal vez aún podamos solucionarlo todo.
Bueno, podemos intentarlo.
Tres cuerpos. Descompuestos. Mutilados hasta hacerlos irreconocibles.
- No sé nada de eso. - Claro que no lo sabes.
Si supieras algo, no tendría que enviarte a cubrirlo.
- ¿Cubrirlo? - Así es. Es tu oportunidad, hijo.
¿Cubrirlo?
Dios.
¡Ow!
De acuerdo. Los hechos que pueden darse a conocer son los siguientes.
Ayer a última hora, unos guardabosques hallaron un conjunto de restos humanos...
...en una tumba que parecía recientemente cavada.
Al continuar cavando se descubrió una tumba más profunda con dos conjuntos de restos.
- ¿Es un asesino es serie? - ¿Cómo es que no fueron identificados?
- ¿Algún motivo obvio? - ¿Es verdad que uno había sido desollado?
No completamente.
De acuerdo, de acuerdo. Un área de piel "ha" sido arrancada.
Y mejor guarden esto para Uds. No había manos, ni pies, ni dientes.
Los rostros totalmente irreconocibles, sí,...
...la piel ha sido arrancada de uno de los cuerpos.
Cuando los cuerpos se levanten,...
...intentaremos averiguar la causa de su muerte y el tiempo transcurrido,...
...así como la identificación, que será, por supuesto, transmitida a Uds.,...
...después de informar, si es posible, a los parientes.
- ¿Estáis bien? - Sí, por supuesto.
¿Por qué no deberíamos estarlo?
- No lo sé. Pensé que tal vez... - Estábamos evaluando cosas.
- Es mejor que leáis esto. - Ya lo sabemos.
Lo vimos en la televisión.
Por supuesto, pero la impresión da una más lúcida...
Oh, cállate, Alex.
No fue bastante profundo. Te dije que no lo era, pero no me escuchaste.
No importa necesariamente.
No saben quienes son y no tienen nada para relacionarlos con nosotros. Nada.
Me alegra que estés tan seguro, Alex.
Nos hace sentir mucho mejor.
- ¿Perdón? - Nos hace sentir mucho mejor.
Eso pensé que había dicho.
Shh. Calla.
¿Qué estás haciendo aquí?
Es sobre David y yo.
- La pareja perfecta, diría yo. - No debes tomártelo tan a pecho.
No te preocupes. Yo haría lo mismo, sólo que no creo que él sea mi tipo.
- ¿Nunca lo dejas? - No.
Tómese todo el tiempo que quiera, Doctora.
No, nunca he visto a ninguno de ellos.
Mírelas otra vez, si lo desea.
Lo siento, no los he visto.
- ¿Tiene buena memoria para las caras? - Como todo el mundo.
Pero en su trabajo ve muchas personas todos los días. Gente nueva, caras nuevos.
Sí.
¿Qué reconoce más, nombres o caras?
Enfermedades.
Es como reconocer a los criminales por sus crímenes.
- Supongo que sí. - Quiero decir, es así.
- ¿Perdón? - Ud. dijo que suponía que sí.
- No lo dije para discutirlo. - No lo dijo para discutirlo.
Como reconocer a los criminales por sus crímenes.
No, jamás he visto a ninguno de estos hombres.
Eche un vistazo a los dos primeros.
No, no los conozco.
¿Si le dijera que su coche está ahí afuera estacionado, se sorprendería?
Sí, supongo que sí.
¿Y bien, está ahí?
- ¿Qué cosa? - ¿Estacionado?
No. Ya no lo está.
Sólo me preguntaba si se sorprendería.
- Muy bien. - ¿Eso es todo?
Sí.
- Lamento hacerle perder el tiempo. - Oh, en absoluto. No se preocupe.
- Una cosa. - Su reloj.
- ¿Es verdadero?
Oh, no. Es falso. Lo compré en Tailandia. La manecilla de los segundos no funciona.
- Ya veo. - Correcto.
Le diré qué. Si llega a recordar a esos tipos,...
...tal vez podría llamarme a este número.
A cualquier hora.
No les dije nada, nada en absoluto. Son unos tontos.
Si tuvieran testigos, alguna evidencia del forense, me la habrían tirado a la cara.
- Ellos lo saben. - Pueden saber todo lo que quieran.
- Ellos lo saben. - ¿Entonces? Lo saben.
¿Y qué? No hay nada que nos relacione con esos cuerpos.
- Excepto el dinero. - Tiene razón, Alex. Lo saben.
Vamos.
Mi oficina está cerrada.
Sin embargo, la vida continúa.
Mientras tanto, tal vez desee dejar un mensaje, pero la decisión es suya.
¿David? Olvidaste despertarme.
- Entonces vamos. - ¿Tú y yo?
Juntos.
¡Hey! ¡Alex! ¿A quién llamas a esta hora de la noche?
Ven aquí a hablar con nosotros.
¿Y bien? ¿Línea de sexo, verdad?
¿Triple-X, fantasías interactivas? Los viejos hábitos nunca mueren.
- Llamaba a tu madre. - Viejo demonio.
Bien, en todo caso. Como puedes ver, nos marchamos.
- Eso supuse. - Lo siento, pero es así.
- No te preocupes. Te enviaré el correo. - No, en serio.
Lo siento. Lamento escabullirme así de ti. Espero que no lo tomes en forma personal.
No, no. No te preocupes. Probablemente sea lo mejor.
Es lo mejor. Exactamente. No me gustaría que las cosas terminen mal.
- En absoluto. - Es decir, tuvimos altibajos, verdad.
Buenos tiempos, malos tiempos.
Podríamos hablar toda la noche, pero debemos marcharnos. ¿Verdad?
Sí.
- Y tú necesitas dormir. - Sí.
No, no se me ocurre ninguna otra cosa importante.
- Acerca de tu correo. - Eres muy amable en ofrecérmelo, pero...
¿Adónde pensáis ir?
¿Adónde iremos?
¿Juliet?
- No lo sé. - No seas tan tímida, cariño.
Iremos a Río.
- ¿Qué? - Así es.
A Río de Janeiro, sola.
Deberías saberlo. ¡Tú compraste el maldito billete!
¿Viste eso?
Apuesto que no te lo enseñó antes de enviarte ahí arriba. ¿Qué te dijo?
Lo dividiremos, tú y yo, cincuenta-cincuenta.
Pero apuesto que no le dijiste a él que ibas a abandonarlo.
- No fue así. - No me mientas. No me trates así.
Yo lo compré.
¿Qué?
Yo compré los billetes. Para ella y para mí. Fue idea mía.
Idea tuya. Ya veo.
Bien, eso encaja.
Es decir, tú y él encajais. Debí verlo hace tiempo.
- ¡Alex, detenlo! - No, deja que se marche. Que se lleve todo.
Juliet, deja que se marche.
Me marcho.
¡No debiste golpearla! ¡Haz lo que quieras, pero no debiste golpearla!
¿Lo quieres?
¡Aagh!
¡Hijo de puta!
Hiciste lo correcto.
Pero no puedo llevarte conmigo.
Que te vaya bien.
Oh, estaré bien.
Hola, inspector.
# Es el sonido de los amantes
# Escuchen cuando descubren
# Que no hay otro para su amor
# Es mi corazón feliz lo que oyes
# Cantando alto y claro
# Y es porque tú estás cerca
# De mí, mi amor
# Llévate mi feliz corazón
# Déjame amarte noche y día
# En tus brazos quiero estar
# Oh, mi amor #
Oh, sí. Yo creo en los amigos.
Creo que los necesitamos.
Pero, si un día descubres que ya no puedes confiar en ellos,...
...¿bien, entonces qué?
¿Entonces qué?
# La música llena mi alma ahora
# He perdido todo el control
# Ya estoy completo ahora
# Con tu amor
# Es mi feliz corazón lo que oyes
# Cantando alto y claro
# Y es porque tú estás cerca
# De mí, mi amor
# Llévate mi feliz corazón
# Déjame amarte noche y día
# En tus brazos quiero estar
# Toda la noche #